1
00:01:00,433 --> 00:01:05,433
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:02:26,434 --> 00:02:31,773
,כל הזמן, בכל מקום"
הלבבות של כולם פועמים והולמים

3
00:02:31,940 --> 00:02:35,360
ומדברים אחד עם השני"
.בשפה שאני לא מבינה

4
00:02:37,320 --> 00:02:42,325
:רוב הזמן הם בטח אומרים"
.'אני רעב'. 'אני צריך קקי'

5
00:02:44,285 --> 00:02:47,038
אבל לפעמים הם מדברים"
".בשפת סתרים

6
00:02:54,337 --> 00:02:55,755
.זוזי משם

7
00:02:59,175 --> 00:03:01,010
!תלבשי מכנסיים

8
00:03:33,209 --> 00:03:35,670
!אוכל! אוכל

9
00:03:36,045 --> 00:03:37,672
!אוכל

10
00:03:58,776 --> 00:04:00,528
.תני גם לכלב

11
00:04:28,056 --> 00:04:30,266
?זה מכוער שם, מה

12
00:04:31,476 --> 00:04:34,312
אנחנו גרים
.במקום הכי יפה בעולם

13
00:04:42,195 --> 00:04:46,074
אבא אומר"
,שמעל לסכר, בצד היבש

14
00:04:46,908 --> 00:04:49,911
האנשים מפחדים מהמים"
.כמו ילדים קטנים

15
00:04:51,496 --> 00:04:54,249
הם בנו את החומה"
.שמנתקת אותנו

16
00:05:01,464 --> 00:05:07,262
.הם חושבים שכולנו נטבע פה"
".אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום

17
00:05:11,724 --> 00:05:13,518
"האמבטיה"

18
00:05:13,643 --> 00:05:17,647
באמבטיה יש יותר חגים"
".מבכל העולם

19
00:05:46,384 --> 00:05:51,848
אבא תמיד אומר שבעולם היבש"
.אין להם כלום ממה שיש לנו

20
00:05:58,897 --> 00:06:01,691
".יש להם חגים רק פעם בשנה"

21
00:06:01,774 --> 00:06:05,612
,כל התינוקות במרוץ
.לקו ההתחלה

22
00:06:10,241 --> 00:06:13,328
יש להם דגים"
,תקועים בעטיפות ניילון

23
00:06:15,121 --> 00:06:17,790
,התינוקות שלהם תקועים בעגלות"

24
00:06:19,292 --> 00:06:22,545
ועוף על מקל"
.וכל מיני דברים כאלה

25
00:06:35,934 --> 00:06:40,647
,יום אחד, תפרוץ סערה"
,האדמה תשקע

26
00:06:40,980 --> 00:06:45,985
והמים יעלו כל כך"
.שכבר לא תישאר אמבטיה

27
00:06:46,361 --> 00:06:48,279
".רק המון מים"

28
00:07:32,782 --> 00:07:36,119
,אבל אני ואבא שלי"
.אנחנו נשארים פה

29
00:07:36,703 --> 00:07:39,038
".כי העולם שלנו"

30
00:08:06,149 --> 00:08:11,237
"חיות הדרום הפראי"

31
00:08:24,000 --> 00:08:28,796
.בשר. בשר. בשר. בשר

32
00:08:30,089 --> 00:08:32,842
.כל חיה עשויה מבשר

33
00:08:33,551 --> 00:08:36,930
,אני עשויה מבשר
,אתם עשויים מבשר

34
00:08:37,430 --> 00:08:41,267
.כולנו חלק מהמזנון של היקום

35
00:08:45,688 --> 00:08:48,525
.זה שור הבר

36
00:08:49,192 --> 00:08:53,696
יצור פראי ואכזרי
שחי על פני האדמה

37
00:08:53,863 --> 00:08:56,324
.בתקופה שכולנו חיינו במערות

38
00:08:56,699 --> 00:09:01,830
הם טרפו את התינוקות
.מול עיני ההורים

39
00:09:02,330 --> 00:09:05,875
ואנשי המערות
לא יכלו לעשות שום דבר

40
00:09:06,209 --> 00:09:09,254
כי הם היו
.עניים מדי וקטנים מדי

41
00:09:09,379 --> 00:09:14,717
מי פה חושב שאנשי המערות
?ישבו להם ובכו כמו חבורת נמושות

42
00:09:16,469 --> 00:09:18,596
.תחשבו על זה

43
00:09:18,721 --> 00:09:23,226
,כי בכל רגע עכשיו
.מרקם היקום נפרם

44
00:09:23,434 --> 00:09:26,604
,הקרחונים יימסו
,פני המים יעלו

45
00:09:26,729 --> 00:09:29,732
.וכל מה שמדרום לסכר, ישקע

46
00:09:30,233 --> 00:09:31,985
"האמבטיה"

47
00:09:32,193 --> 00:09:34,863
.כדאי שתלמדו לשרוד עכשיו

48
00:09:36,406 --> 00:09:39,534
"הקוטב הדרומי"

49
00:09:43,246 --> 00:09:48,334
אי פעם"
.שוורי הבר היו מלכי העולם

50
00:09:50,420 --> 00:09:55,133
ולולא כדורי השלג הענקיים"
,ועידן הקרח

51
00:09:55,758 --> 00:09:59,804
,בכלל לא הייתי האשפאפי"
".הייתי פשוט ארוחת בוקר

52
00:10:03,141 --> 00:10:04,684
?אבא

53
00:10:06,269 --> 00:10:07,896
!אוכל

54
00:10:26,498 --> 00:10:28,124
!אוכל

55
00:10:45,517 --> 00:10:50,146
!אבא

56
00:11:15,588 --> 00:11:19,926
ילדים שאין להם אימא"
,ואין להם אבא ואין להם אף אחד

57
00:11:21,594 --> 00:11:27,559
,צריכים לחיות ביער, לאכול עשב"
".ולגנוב תחתונים

58
00:11:35,567 --> 00:11:37,527
,אם אבא לא יחזור בקרוב"

59
00:11:37,652 --> 00:11:40,321
אני אצטרך להתחיל לאכול"
".את חיות המחמד שלי

60
00:11:42,407 --> 00:11:43,992
?אבא

61
00:11:45,702 --> 00:11:47,287
.אבא

62
00:12:02,510 --> 00:12:04,971
?מותק, את צריכה טרמפ

63
00:12:05,096 --> 00:12:07,515
לא, אבא שלי
.יבוא לקחת אותי

64
00:12:07,640 --> 00:12:11,227
?מה עם קצת אוכל, מתוקה
?את רעבה

65
00:12:14,439 --> 00:12:17,108
.טוב, איך שאת רוצה

66
00:12:51,768 --> 00:12:55,939
את כל מה שעדיין נשאר לנו"
.מאימא, אני שומרת בבית שלי

67
00:13:00,026 --> 00:13:02,737
אבא אומר שבפעם הראשונה"
,שהיא הסתכלה עליי

68
00:13:03,655 --> 00:13:07,992
זה גרם ללב שלה להתרחב כל כך"
.שהיא חשבה שיתפוצץ

69
00:13:08,701 --> 00:13:10,912
".בגלל זה היא שחתה מפה"

70
00:13:19,420 --> 00:13:21,506
.היי, מתוקה שלי

71
00:13:23,299 --> 00:13:24,884
.היי, אימא

72
00:13:35,353 --> 00:13:38,314
?האשפאפי, מה את עושה שם

73
00:13:39,357 --> 00:13:41,901
"מזון לחתולים"

74
00:13:51,286 --> 00:13:53,705
את מתנהגת יפה
?כמו שלימדתי אותך

75
00:13:54,998 --> 00:13:56,374
.כן, אימא

76
00:14:23,109 --> 00:14:31,784
,כשאת טובה"
,את גורמת לי אושר

77
00:14:32,452 --> 00:14:34,746
"...כשאת טובה"

78
00:14:34,913 --> 00:14:36,539
.זה יפה, אימא

79
00:14:36,706 --> 00:14:38,875
.את יפה, האשפאפי

80
00:14:41,836 --> 00:14:43,922
!זוזי, חיה שמנה

81
00:14:47,217 --> 00:14:48,176
!אבא

82
00:14:48,176 --> 00:14:52,889
!אבא! אבא

83
00:14:55,600 --> 00:14:58,770
למדתי המון דברים
.כשלא היית

84
00:15:01,231 --> 00:15:04,818
,אם אשתה את כל מה שיש פה
.אוכל לעשות גרעפס כמו גבר

85
00:15:13,993 --> 00:15:16,037
למה אתה לובש
?את השמלה הזו

86
00:15:16,162 --> 00:15:18,039
.תעזבי אותי, ילדה

87
00:15:25,046 --> 00:15:27,257
?יש לך גם צמיד

88
00:15:27,423 --> 00:15:29,634
,לכי לבית שלך
!את לא תביני

89
00:15:33,346 --> 00:15:36,391
.אני רוצה לבוא לבית שלך
!לכי מפה-

90
00:15:37,100 --> 00:15:39,144
...אני רוצה לבוא
!לכי-

91
00:15:56,744 --> 00:15:58,955
.החוצה. צא

92
00:16:11,926 --> 00:16:14,888
!אוכל! קדימה, אוכל

93
00:17:10,276 --> 00:17:12,195
!בוסית

94
00:17:13,154 --> 00:17:15,114
?האשפאפי! איפה את

95
00:17:17,200 --> 00:17:19,536
?איפה את, בוסית

96
00:17:20,829 --> 00:17:23,915
,אם אבא יהרוג אותי"
.לא ישכחו אותי

97
00:17:28,253 --> 00:17:32,215
אני רושמת את הסיפור שלי"
.למען המדענים בעתיד

98
00:17:33,258 --> 00:17:36,177
,בעוד מיליון שנה"
,כשילדים ילכו לבית הספר

99
00:17:36,594 --> 00:17:39,180
הם ידעו שאי פעם הייתה האשפאפי"

100
00:17:39,264 --> 00:17:41,975
והיא חייתה"
".עם אבא שלה באמבטיה

101
00:17:43,476 --> 00:17:45,019
!האשפאפי

102
00:17:49,649 --> 00:17:51,484
?איפה את

103
00:17:51,693 --> 00:17:53,611
!האשפאפי

104
00:17:55,321 --> 00:17:57,657
!בוסית, לעזאזל

105
00:18:02,036 --> 00:18:03,621
!בואי הנה

106
00:18:04,664 --> 00:18:07,000
!שלא תעזי לברוח ממני

107
00:18:07,375 --> 00:18:09,502
!בחיי אלוהים

108
00:18:13,298 --> 00:18:15,258
!תחזרי הנה

109
00:18:15,717 --> 00:18:19,512
!אני מסתלקת
!אני מסתלקת כמו אימא שלי

110
00:18:19,679 --> 00:18:21,973
!אני אתפוס אותך! בואי הנה

111
00:18:23,057 --> 00:18:24,350
!בואי הנה! -לא

112
00:18:24,476 --> 00:18:27,312
.תראי מה יקרה
!תראי מה יקרה לך. -לא

113
00:18:36,654 --> 00:18:39,657
!אני צריך לדאוג לך כל הזמן
!את הורגת אותי

114
00:18:40,450 --> 00:18:41,910
!את הורגת אותי

115
00:18:42,952 --> 00:18:44,996
!קומי ובואי עכשיו

116
00:18:46,998 --> 00:18:48,708
.אני מקווה שתמות

117
00:18:49,167 --> 00:18:53,880
ואחרי שתמות, אני אבוא לקבר שלך
.ואוכל לבדי עוגת יומולדת

118
00:19:45,557 --> 00:19:49,018
אימא, אני חושבת
!ששברתי משהו

119
00:20:01,948 --> 00:20:05,910
!מיס בתשיבה
!אבא שלי נפל

120
00:20:11,166 --> 00:20:12,917
.אלוהים. בואי, מותק

121
00:20:22,010 --> 00:20:23,761
.זה יהיה בסדר

122
00:20:28,349 --> 00:20:32,395
.האשפאפי, קחי את התרופה הזו
!רוצי הכי מהר שאת יכולה, לכי

123
00:21:04,719 --> 00:21:07,514
,יכול להיות שאבא הפך לעץ"

124
00:21:08,139 --> 00:21:09,724
,או חרק"

125
00:21:10,642 --> 00:21:12,477
".אי אפשר לדעת"

126
00:21:31,871 --> 00:21:37,085
היקום כולו תלוי בכל החלקים"
.שמתאימים בדיוק

127
00:21:43,216 --> 00:21:46,469
,אם חלק אחד נשבר"
,אפילו חלק זעיר

128
00:21:47,095 --> 00:21:50,223
".כל היקום יתפרק"

129
00:22:21,171 --> 00:22:23,756
!הסערה מתקרבת
!הסערה מתקרבת

130
00:22:24,048 --> 00:22:28,845
!הסערה מתקרבת

131
00:22:58,666 --> 00:23:02,003
?וולטר, מה העניין
?אתה מפחד מקצת מים

132
00:23:02,086 --> 00:23:05,048
.אני לא מתעסק אתך, וינק
.אני מסתלק מפה

133
00:23:05,215 --> 00:23:07,425
אתה יכול להישאר
.אם אתה רוצה, אבל אני זז

134
00:23:08,718 --> 00:23:11,554
?מה קורה

135
00:23:12,305 --> 00:23:14,307
תראו את כל הטיפשים
.האלו מתרוצצים

136
00:23:15,975 --> 00:23:17,977
!הנה החבר שלי, וינק

137
00:23:18,144 --> 00:23:22,190
?נתגבר על הסערה הזו
.הטיפשים האלו מתרוצצים כל היום-

138
00:23:22,315 --> 00:23:25,151
!על זה אני מדבר
.אנחנו לא עוזבים. אני אתך-

139
00:23:25,276 --> 00:23:27,487
,אני לא מתבייש לומר
.אני מפחד

140
00:23:27,654 --> 00:23:30,198
.אז לך
.זו לא בדיחה-

141
00:23:30,365 --> 00:23:32,992
פחדן. -אני הולך ברגע שאגמור
.את הבירה שלי. אני זז

142
00:23:33,117 --> 00:23:34,953
.לא, אתה לא הולך לשום מקום
.אתה תישאר פה אתי

143
00:23:35,078 --> 00:23:39,082
.נתראה מחר, וולרוס
.כולכם רוצים למות, אין בעיה-

144
00:23:39,290 --> 00:23:41,584
,וינסטון. אני יודע שאתה אתי
?נכון, גבר

145
00:23:41,918 --> 00:23:44,838
.שום סערה לא מדאיגה אותי
...מה נעשה בסערה-

146
00:23:45,004 --> 00:23:46,798
!הי, האשפאפי

147
00:23:47,132 --> 00:23:48,424
?האשפאפי

148
00:23:48,633 --> 00:23:50,468
.תנו לילדה בירה

149
00:23:52,011 --> 00:23:53,638
?איפה היית

150
00:23:54,556 --> 00:23:56,349
?מה קרה לך
!תשתקי-

151
00:23:57,433 --> 00:23:58,601
.את לא מדברת

152
00:24:08,695 --> 00:24:11,364
!בואי הנה
!בואי הנה, מכוערת

153
00:24:23,084 --> 00:24:24,961
רק בגלל
,ששרפת את הבית שלך

154
00:24:25,086 --> 00:24:27,464
זה לא אומר שאת יכולה לבוא הנה
.ולהשתלט על הבית

155
00:24:27,714 --> 00:24:30,300
הצד הזה של הבית
.הוא עדיין הצד של וינק

156
00:24:30,884 --> 00:24:33,803
בלי צעצועים
.ובלי דברים של בנות פה

157
00:24:33,928 --> 00:24:38,016
אם אני רוצה לבוא לשם
.ולתת לך סטירה, זה נגד החוקים

158
00:24:38,183 --> 00:24:39,767
.אז זה יתרון בשבילך

159
00:24:39,893 --> 00:24:43,855
.בואי הנה ותיכנסי לסירה
!קדימה, תיכנסי לסירה

160
00:24:49,444 --> 00:24:54,449
.תיכנסי לסירה
,ואם המים יעלו ממש גבוה

161
00:24:54,741 --> 00:24:57,994
,נצוף דרך הגג
,נצא דרך התקרה

162
00:24:58,119 --> 00:24:59,871
?ונשוט מפה, בסדר

163
00:25:03,583 --> 00:25:07,962
.אני רוצה שתיקחי את אלה
.תכניסי את היד

164
00:25:08,296 --> 00:25:12,175
לעולם, לעולם
.אל תורידי אותם

165
00:25:12,300 --> 00:25:15,220
אני אבא שלך ואת תעשי
.את מה שאני אומר לך לעשות

166
00:25:15,512 --> 00:25:18,473
כי התפקיד שלי הוא לדאוג
?שלא תמותי, בסדר

167
00:25:19,057 --> 00:25:20,934
.אז שבי ותקשיבי לי

168
00:25:21,559 --> 00:25:23,102
.ותעצמי עיניים

169
00:25:24,896 --> 00:25:26,231
.לכי לישון

170
00:25:29,984 --> 00:25:31,152
!לכי לישון

171
00:25:58,847 --> 00:26:04,519
למה את בוהה בי ככה? איך אני
?אמור לישון כשאת בוהה בי ככה

172
00:26:05,270 --> 00:26:06,855
?מה, את מפחדת

173
00:26:07,605 --> 00:26:10,400
אני אראה לך, שום סערה
!לא יכולה להתגבר על בן דוסט

174
00:26:11,901 --> 00:26:16,156
אנחנו, בני דוסט, לא מפחדים
!מהסערה הארורה! אני אראה לך

175
00:26:16,781 --> 00:26:21,411
!אני אטפל בסערה הזאת בשבילך
!אני בא אלייך, סערה

176
00:26:31,629 --> 00:26:36,217
!תראי אותי! תראי אותי, האשפאפי
!תראי אותי רוקד

177
00:26:37,010 --> 00:26:39,262
!קדימה, סערה! קדימה

178
00:26:42,932 --> 00:26:47,687
!אני אראה לך
!קדימה, אני פה! אני פה

179
00:27:01,826 --> 00:27:03,495
!אימא

180
00:27:10,251 --> 00:27:11,461
?אימא

181
00:29:07,035 --> 00:29:10,163
עבור החיות שלא היה להן אבא"
,שיכניס אותן לסירה

182
00:29:10,288 --> 00:29:12,665
".סוף העולם כבר הגיע"

183
00:29:23,134 --> 00:29:27,972
!ווינסטון! הי, ווינסטון

184
00:29:38,900 --> 00:29:42,237
,כולן שם למטה"
".מנסות לנשום דרך המים

185
00:30:09,305 --> 00:30:11,766
?אדיסון, אתה שם

186
00:30:34,956 --> 00:30:39,127
,יום אחד, כשאני כבר לא אהיה
.את תהיי האחרונה באמבטיה

187
00:30:39,419 --> 00:30:41,754
תצטרכי ללמוד איך
.להשיג לך אוכל

188
00:30:42,338 --> 00:30:46,176
.תכניסי את היד למים
.תכניסי אותה

189
00:30:51,806 --> 00:30:56,728
מה שאת עושה, את לא מזיזה
.את היד ומחכה לדג שיבוא

190
00:31:05,195 --> 00:31:08,072
?את צריכה לעשות אגרוף, בסדר
.זו היד המכה שלך

191
00:31:08,198 --> 00:31:11,826
תעשי אגרוף למקרה שתצטרכי
.לתת לו מכה כשהוא יצא

192
00:31:21,211 --> 00:31:22,712
...טוב

193
00:31:28,259 --> 00:31:30,136
!תפסתי! תפסתי

194
00:31:31,095 --> 00:31:35,225
!אלוהים! תראי מה תפסנו
!תראי מה תפסנו

195
00:31:35,391 --> 00:31:37,227
.תפסתי אותך! תפסנו אותו

196
00:31:37,435 --> 00:31:38,937
"!תגידי "תפסתי אותך
!תפסתי אותך-

197
00:31:40,772 --> 00:31:45,026
,תחזיקי אותו. את מחזיקה אותו טוב
.ונותנת לו אגרוף

198
00:31:45,443 --> 00:31:48,154
!קדימה, תני אגרוף
.מכה חזקה

199
00:31:48,321 --> 00:31:50,907
.תחזיקי אותו ככה ותני לו מכה

200
00:31:53,910 --> 00:31:57,330
,תעזבי את זה
.זה חלק מהעניין

201
00:31:57,831 --> 00:31:59,541
?קדימה, רוצה לנסות שוב

202
00:32:01,000 --> 00:32:02,627
.קדימה, עוד פעם

203
00:32:58,475 --> 00:33:00,018
?אימא

204
00:33:00,935 --> 00:33:02,604
?זו את

205
00:33:08,693 --> 00:33:10,778
".שברתי הכול"

206
00:33:35,887 --> 00:33:39,974
חיות חזקות מרגישות"
.כשהלב שלך חלש

207
00:33:42,018 --> 00:33:45,855
.זה מעורר בהן רעב"
".והן מתחילות לבוא

208
00:34:12,924 --> 00:34:16,719
!הי, וולרוס! הי, בנאדם

209
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
!בוא, אני תופס אותך

210
00:34:20,890 --> 00:34:23,768
.טוב, חבר
.ידעתי שלא תעזוב

211
00:34:28,189 --> 00:34:30,150
.כנראה שאיבדתי את ההכרה

212
00:34:33,236 --> 00:34:35,113
!ליטל ג'ו

213
00:34:36,948 --> 00:34:40,743
?את בסדר
?מה קרה לך

214
00:34:44,205 --> 00:34:49,085
הוא דיבר כל הלילה על זה
.שזה הלילה האחרון על פני האדמה

215
00:34:49,544 --> 00:34:53,798
ניסה לגעת לי בציצי
.ממש מול פיטר טי שם

216
00:34:54,257 --> 00:34:56,676
!פיטר טי, אחי
.שלום-

217
00:34:56,801 --> 00:34:59,095
.טוב לראות אותך, בנאדם
.ידעתי שלא תעזוב אותי

218
00:34:59,220 --> 00:35:03,057
.הו, לא
.זה בחור עם סגנון-

219
00:35:03,183 --> 00:35:04,976
.אתה ענק, בנאדם

220
00:35:05,393 --> 00:35:07,604
.נשארת, בנאדם

221
00:35:09,647 --> 00:35:13,860
אם היו לי כנפיים, אני יודע
.שהייתי יכול לעוף בסערה

222
00:35:14,068 --> 00:35:16,613
.כמעט עפו לוולרוס התחתונים

223
00:35:17,405 --> 00:35:19,824
...אבל בטח הייתי נתקע בעץ

224
00:35:21,618 --> 00:35:23,870
.הקטנה פה, בנאדם

225
00:35:29,834 --> 00:35:31,503
.האשפאפי

226
00:35:32,504 --> 00:35:35,173
סיפרתי לך פעם
?את הסיפור איך נוצרת

227
00:35:36,049 --> 00:35:37,967
.אלוהים

228
00:35:38,968 --> 00:35:42,514
יום אחד, כשאני ואימא
,של האשפאפי רק נפגשנו

229
00:35:42,972 --> 00:35:46,476
.היינו כל כך ביישניים
,נהגנו לשבת

230
00:35:46,935 --> 00:35:50,230
לשתות בירה
.ולחייך אחד לשני

231
00:35:51,981 --> 00:35:56,277
יום אחד, התביישתי כל כך
.שפשוט נרדמתי

232
00:36:32,313 --> 00:36:34,983
פעם, בימים שאבא"
,היה מדבר על אימא

233
00:36:36,192 --> 00:36:37,902
הוא אמר"
,שהיא הייתה כל כך יפה

234
00:36:38,111 --> 00:36:40,947
שהיא אף פעם לא הייתה צריכה"
.אפילו להדליק את הכיריים

235
00:36:43,158 --> 00:36:48,163
היא פשוט נכנסה לחדר"
".והמים התחילו לרתוח

236
00:37:05,972 --> 00:37:09,893
אימא שלך הרגה את התנין הזה
,ובישלה אותו

237
00:37:14,189 --> 00:37:18,902
והאשפאפי הופיעה בעולם הזה
.משהו כמו ארבע דקות אחר כך

238
00:37:27,619 --> 00:37:29,537
.הכול בשליטה

239
00:38:31,057 --> 00:38:32,976
!מיס בתשיבה

240
00:38:59,085 --> 00:39:01,880
"ליידי ג'ו'ס"

241
00:39:05,467 --> 00:39:07,427
!קדימה, חבר'ה

242
00:39:09,220 --> 00:39:11,139
!קדימה

243
00:39:11,973 --> 00:39:16,853
.תודה. טעים מאוד
.קחי, האשפאפי. תראי מה תפסנו-

244
00:39:17,061 --> 00:39:19,606
.זה טרי מהיום
?זה מוצא חן בעינייך, מותק

245
00:39:19,731 --> 00:39:22,317
.קדימה! קדימה, ילדים
.יש לי משהו גם בשבילכם

246
00:39:23,401 --> 00:39:25,904
!קדימה, אוכל

247
00:39:29,949 --> 00:39:34,412
,בשל המלחמות שאנחנו לא נלחמים
.אנחנו עורכים לוויה בנוסח האמבטיה

248
00:39:34,496 --> 00:39:37,624
.כן, בא לי עוד. קדימה. טוב

249
00:39:37,791 --> 00:39:39,375
.בלי בכי

250
00:39:40,627 --> 00:39:42,587
!לחיי המים

251
00:39:45,507 --> 00:39:48,593
,קדימה
!תן לי את הסרטן הזה

252
00:39:52,180 --> 00:39:56,309
,אז אמרתי לעצמי
.אני אשתין במכנסיים, רק קצת

253
00:39:56,726 --> 00:40:00,146
,כשהמים ירדו
.אני אנשק את האדמה

254
00:40:00,271 --> 00:40:02,023
.המים לא ירדו, בנאדם

255
00:40:02,690 --> 00:40:05,360
זה הבית היפה שלי
.מתחת למים

256
00:40:05,527 --> 00:40:07,904
.כל מה שיפה נעלם

257
00:40:09,948 --> 00:40:13,660
יש מספיק מלח במים
.כדי לחסל הכול

258
00:40:14,744 --> 00:40:18,331
,קודם ימותו העצים
.אחר כך החיות ואז הדגים

259
00:40:18,540 --> 00:40:20,375
אתה צריך לחשוב
.על עזיבה

260
00:40:20,875 --> 00:40:22,836
.אני שולט במצב

261
00:40:26,464 --> 00:40:28,675
.בואי הנה, האשפאפי
,בואי שבי עם הדוד שלך, ג'ון

262
00:40:28,800 --> 00:40:30,593
אני אראה לך
.איך לעשות את זה

263
00:40:30,718 --> 00:40:35,431
.הנה, מותק. אל תפחדי ממנו
.תהפכי אותו, זהו

264
00:40:35,765 --> 00:40:38,434
,עכשיו תלחצי עם האגודל
.ילדה טובה

265
00:40:38,726 --> 00:40:45,650
זהו. ואז בזהירות רבה, קחי סכין
.ותורידי את זה

266
00:40:46,818 --> 00:40:48,361
.נהדר

267
00:40:48,570 --> 00:40:50,363
!לא, האשפאפי

268
00:40:52,532 --> 00:40:54,033
!תטרפי את זה

269
00:40:59,414 --> 00:41:00,665
!תטרפי את זה

270
00:41:04,335 --> 00:41:05,837
תראי לי שאת יכולה
!לעשות את זה

271
00:41:06,713 --> 00:41:09,883
,קדימה! קדימה
.תטרפי את זה

272
00:41:10,008 --> 00:41:19,017
!תטרפי את זה

273
00:41:21,394 --> 00:41:22,604
!קדימה

274
00:41:29,486 --> 00:41:31,362
!קדימה

275
00:41:35,950 --> 00:41:38,953
!את רואה איזו משפחה יש לנו
!יש לנו רגש

276
00:41:42,540 --> 00:41:44,584
!את חיה

277
00:42:06,689 --> 00:42:10,276
זה לא היה הרגע לשבת ולבכות"
.כמו חבורה של נמושות

278
00:42:12,612 --> 00:42:15,698
אנחנו נבנה מחנה"
.ממש מעל האמבטיה

279
00:42:22,622 --> 00:42:26,292
יש לנו מספיק חיות לאכול"
".עד שהמים ירדו

280
00:42:39,848 --> 00:42:41,391
.ככה

281
00:42:43,643 --> 00:42:47,230
.ברכות. בעדינות
.בדיוק, מותק

282
00:42:48,273 --> 00:42:50,233
.זה יהיה בסדר

283
00:42:52,068 --> 00:42:55,155
זה הדבר הכי חשוב
.שאני יכולה ללמד אתכם

284
00:42:57,448 --> 00:43:01,453
אתם צריכים ללמוד לדאוג
.לאנשים קטנים וחמודים יותר מכם

285
00:43:03,746 --> 00:43:06,624
?זהו... את בסדר

286
00:44:35,338 --> 00:44:39,092
,שבועיים אחר כך"
".הכול התחיל למות

287
00:45:20,884 --> 00:45:22,635
...הכול מת

288
00:45:38,026 --> 00:45:40,612
חייבים להוציא משהו
.מהמים האלו

289
00:45:48,244 --> 00:45:50,997
וולרוס, אתה רוצה לעזוב
?את האמבטיה

290
00:45:51,414 --> 00:45:52,791
.לא

291
00:45:56,795 --> 00:45:58,421
.שמעתי את זה

292
00:46:02,717 --> 00:46:06,221
.אף אחד לא עוזב את האמבטיה
!את לא יודעת כלום

293
00:46:11,601 --> 00:46:13,520
המים האלו
.יהרגו אותנו פה

294
00:46:13,728 --> 00:46:16,022
אנחנו צריכים לעשות משהו
.בקשר לזה

295
00:46:17,190 --> 00:46:21,569
אני לא אמות ברעב בזמן
.שאנשים הולכים לקניות וכל זה

296
00:47:00,024 --> 00:47:03,027
בוסית, אבא צריך
.לטפל במשהו

297
00:47:04,612 --> 00:47:07,240
אני אסדר שהכול יחזור להיות
.בדיוק כמו שהיה

298
00:47:07,740 --> 00:47:12,203
?לאן אתה הולך
.אל תדאגי, אני יודע. אנחנו ננצח-

299
00:47:12,996 --> 00:47:16,374
,ואם משהו ישתבש
.וולרוס הוא אבא

300
00:47:22,922 --> 00:47:26,301
.את תהיי מלכת האמבטיה
.אני מבטיח לך

301
00:47:28,470 --> 00:47:30,597
.שבי פה. אני אחזור

302
00:47:48,615 --> 00:47:51,993
.אני חושב שהם הלכו
.אין לי מושג לאן

303
00:47:52,118 --> 00:47:54,537
?על מה אתה מדבר
?הם הלכו לסכר

304
00:47:54,704 --> 00:47:57,665
.אין שום בעיה
.וולרוס, אל תאלץ אותי להרביץ לך-

305
00:47:57,832 --> 00:48:01,085
,אם רק תשתין על החומה הזו
?אתה יודע מה הם יעשו

306
00:48:01,252 --> 00:48:04,047
הם ימצאו אותנו ויכניסו אותנו
.למקלט ארור

307
00:48:05,924 --> 00:48:09,969
אבא אומר שאנשים אמיצים"
".לא בורחים מהבית שלהם

308
00:48:10,804 --> 00:48:14,891
.פיטר טי, תחזיק בסירה
.אתה תהיה בסדר

309
00:48:34,077 --> 00:48:37,622
פיטר טי, תחזיק
?את פתיל ההפעלה, בסדר

310
00:48:48,383 --> 00:48:50,593
.בדיוק פה
.טוב-

311
00:49:04,399 --> 00:49:09,404
היקום כולו תלוי בכל החלקים"
.שמתאימים בדיוק

312
00:49:10,029 --> 00:49:14,492
,אם תוכל לתקן את החלק השבור"
".הכול יכול לחזור להיות כפי שהיה

313
00:49:14,576 --> 00:49:16,119
!בואי, מותק

314
00:49:33,511 --> 00:49:37,098
.פיטר טי, תן לי את הפתיל

315
00:49:38,057 --> 00:49:39,809
...אני כל כך מצטער

316
00:49:39,976 --> 00:49:42,020
,פיטר טי
?הפלת את הפתיל

317
00:49:42,228 --> 00:49:45,023
.כן. -פיטר טי

318
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
.אני צריך למצוא אותו

319
00:50:01,456 --> 00:50:02,832
!בוא הנה

320
00:50:03,541 --> 00:50:06,419
?מה את עושה, אישה
!אני לוקחת אותך הביתה, בחור-

321
00:50:06,586 --> 00:50:10,632
,תפסיקי! -אם תיגע בחומה הזו
.הם יבואו לחפש אותנו

322
00:50:10,757 --> 00:50:14,010
!את לא יודעת כלום
!ג'ון בטיסט! קח את הפתיל

323
00:50:16,429 --> 00:50:18,139
!תעלה לסירה

324
00:50:18,306 --> 00:50:20,225
!תעלה הנה

325
00:50:20,433 --> 00:50:22,227
!האשפאפי

326
00:50:30,527 --> 00:50:33,613
!תמשכי

327
00:50:33,780 --> 00:50:35,782
!עכשיו! -עכשיו, בוסית

328
00:50:36,157 --> 00:50:37,909
!עכשיו, בוסית! -לא

329
00:52:27,852 --> 00:52:30,271
.זה לא שינה שהמים נעלמו"

330
00:52:32,857 --> 00:52:35,985
לפעמים אפשר לקלקל משהו"
,בצורה כזו

331
00:52:36,402 --> 00:52:38,530
".שאי אפשר לתקן אותו שוב"

332
00:53:06,349 --> 00:53:07,976
!אימא

333
00:53:12,480 --> 00:53:13,731
!אימא

334
00:53:14,941 --> 00:53:19,612
.עליכם לפנות את האזור
.אסור לכם להמשיך לגור פה

335
00:53:19,946 --> 00:53:23,950
,אני חוזר
.עליכם לפנות את האזור

336
00:53:46,473 --> 00:53:50,643
כשאתה קטן, אתה צריך"
".לתקן את מה שאתה יכול

337
00:54:20,465 --> 00:54:22,091
!לעזאזל

338
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
?מה קרה לך? מה את עושה

339
00:54:27,347 --> 00:54:29,140
?מה תעשי עכשיו

340
00:54:38,107 --> 00:54:41,402
?את רוצה לזרוק דברים, מה
.טוב, גם אני יכול לעשות את זה

341
00:54:41,528 --> 00:54:45,281
?קדימה. רוצה לשחק את המשחק
!קדימה, בואי נזרוק דברים

342
00:54:45,448 --> 00:54:47,826
קדימה, גם אני יכול
!לעשות את זה

343
00:54:48,159 --> 00:54:50,954
?קדימה, את רוצה לזרוק דברים
!קדימה

344
00:54:53,540 --> 00:54:57,168
!קדימה

345
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
!תפסתי אותך

346
00:55:03,883 --> 00:55:05,176
!קדימה

347
00:55:06,302 --> 00:55:07,428
!תפסתי אותך

348
00:55:07,554 --> 00:55:09,097
!קדימה

349
00:55:35,331 --> 00:55:37,500
.אתה חושב שאני לא יודעת

350
00:55:41,838 --> 00:55:43,923
אתה חושב
?שאני לא רואה

351
00:55:47,510 --> 00:55:49,095
.בלי בכי

352
00:55:52,974 --> 00:55:54,559
!בלי בכי, ילדה

353
00:55:56,352 --> 00:55:58,813
!לעזאזל. אמרתי, בלי בכי

354
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
.בואי, תשתי משהו

355
00:56:53,368 --> 00:56:56,579
זה נחשב לבקשת סליחה
.על המון דברים, אלוהים

356
00:57:10,510 --> 00:57:12,220
?אתה תמות

357
00:57:13,096 --> 00:57:14,430
.לא

358
00:57:15,890 --> 00:57:17,851
?אתה תשאיר אותי לבד

359
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
לא, אני לא אשאיר
.אותך לבד

360
00:57:20,979 --> 00:57:23,523
,כי אם אתה תלך
.גם אני אלך

361
00:57:23,857 --> 00:57:25,817
.לא, זה לא עובד ככה

362
00:57:27,610 --> 00:57:32,198
לפעמים במיטה, אני מתחילה לרעוד
.ואני לא יכולה להפסיק

363
00:57:32,365 --> 00:57:33,950
.יש לי את מה שיש לך

364
00:57:34,367 --> 00:57:38,079
לא, זו רק תופעת לוואי של זה
.שאת ילדה קטנה וטיפשה

365
00:57:39,205 --> 00:57:40,748
?אני לא אמות

366
00:57:40,957 --> 00:57:43,960
לא, בטח תחיי
.עוד מאה שנה

367
00:57:46,171 --> 00:57:47,714
קדימה, תראי לי
.את התותחים שלך

368
00:57:47,839 --> 00:57:49,966
.קדימה, תראי לי את התותחים

369
00:57:50,091 --> 00:57:53,720
.תראי לי אותם
.קדימה, אני רוצה לראות אותם

370
00:57:54,637 --> 00:57:57,182
!תראי לי אותם
!תראי לי את התותחים שלך

371
00:57:57,432 --> 00:58:02,520
!תראי לי אותם! תותחים
!תותחים! תותחים! תותחים

372
00:58:02,604 --> 00:58:04,856
!קדימה! קדימה

373
00:58:07,233 --> 00:58:12,405
!קדימה
!תראי לי מה יש לך

374
00:58:14,157 --> 00:58:15,700
!את גדולה

375
00:58:15,950 --> 00:58:17,786
?מי גדולה
!אני גדולה-

376
00:58:17,911 --> 00:58:20,914
?כן, את גדולה! מי גדולה
!אני גדולה-

377
00:58:20,997 --> 00:58:23,500
?את גדולה! מי גדולה
!אני גדולה! אני גדולה-

378
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
!את גדולה
!אני גדולה-

379
00:58:25,251 --> 00:58:27,003
!לעזאזל עם השולחן הזה

380
00:58:38,264 --> 00:58:39,849
.אני צריך לשכב

381
00:58:40,558 --> 00:58:42,227
.אני צריך להתחזק

382
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
.אל תפחדי

383
00:58:57,951 --> 00:58:59,244
?מה

384
00:59:05,208 --> 00:59:06,501
.בואי

385
00:59:17,053 --> 00:59:18,555
.תשכבי

386
00:59:49,377 --> 00:59:53,256
?כן
.את לא החולה-

387
01:00:35,340 --> 01:00:38,551
.חיות חזקות לא מרחמות"

388
01:00:45,141 --> 01:00:49,020
הן מסוג החיות שאוכלות"
".את האבות והאימהות שלהן

389
01:01:07,747 --> 01:01:09,999
אתה חושב
?שיש שם מישהו

390
01:01:11,126 --> 01:01:13,795
,אני לא יודע
...הבקתה העלובה הזו

391
01:01:15,922 --> 01:01:18,049
.תפתחו בבקשה את הדלת

392
01:01:18,133 --> 01:01:19,884
.תתכופפי

393
01:01:21,845 --> 01:01:26,015
.זה אזור פינוי

394
01:01:27,058 --> 01:01:29,644
כל התושבים באזור
.חייבים לעזוב

395
01:01:29,811 --> 01:01:32,063
!אנחנו לא הולכים לשום מקום

396
01:01:33,106 --> 01:01:34,774
.אדוני, יש לנו מזון ומקלט

397
01:01:36,276 --> 01:01:38,611
.קדימה, בואו ניכנס
.תישארו רגועים

398
01:01:38,987 --> 01:01:40,864
בחור, אתה רוצה שאבטל
?את תעודת הלידה שלך

399
01:01:41,030 --> 01:01:43,575
!ג'ון, תפוס את היד שלה
!בן זונה-

400
01:01:44,033 --> 01:01:45,952
...תחזיקו אותה

401
01:01:46,119 --> 01:01:47,620
!תחזיקו אותה שם

402
01:01:48,163 --> 01:01:50,123
!אל תקום, אדוני
!אל תקום-

403
01:01:50,498 --> 01:01:52,876
!תעזבו אותה
!אני אהרוג אתכם

404
01:01:53,042 --> 01:01:54,836
?תפסתם אותה
!תעזבו אותה-

405
01:01:55,378 --> 01:01:56,921
!תעזבו אותה

406
01:02:17,233 --> 01:02:19,694
.זה לא נראה כמו כלא"

407
01:02:20,028 --> 01:02:23,072
זה נראה יותר"
.כמו אקווריום בלי מים

408
01:02:27,285 --> 01:02:30,163
הם אמרו שמחזיקים אותנו פה"
".לטובתנו

409
01:02:36,961 --> 01:02:39,964
!שמעת? אני רוצה תשובה

410
01:02:46,721 --> 01:02:48,431
?אל תאכלי את זה, שמעת

411
01:02:50,809 --> 01:02:53,228
,מר דוסט
?אפשר להחליף אתך מילה

412
01:02:53,394 --> 01:02:55,814
,גילינו משהו בבדיקות שלך
...זה דחוף

413
01:02:55,980 --> 01:02:59,734
.רגע, לא לפני הילדה שלי
.חכי פה, האשפאפי

414
01:03:00,026 --> 01:03:02,237
...הטיפול
.אמרתי, לא לפני הילדה-

415
01:03:02,487 --> 01:03:06,282
.מר דוסט, הניתוח מסוכן מאוד
.אין דרך להבטיח הצלחה

416
01:03:07,117 --> 01:03:09,494
...במקרה שיקרה משהו

417
01:03:17,836 --> 01:03:19,712
!תוריד ממני את הידיים

418
01:03:19,963 --> 01:03:22,090
,אני אומר לך, אם לא תעשה את זה
.אתה עלול למות

419
01:03:22,590 --> 01:03:25,301
,ואני אומר לך
!אני לא צריך ממך כלום

420
01:03:25,510 --> 01:03:27,387
!תפסיק

421
01:03:27,470 --> 01:03:28,888
!מספיק עכשיו
!תירגע! קדימה, תירגע

422
01:03:28,972 --> 01:03:31,724
.בוא הנה. תירגע, מספיק

423
01:03:32,433 --> 01:03:35,103
!תעזבו אותי
!תורידו ממני את הידיים

424
01:03:35,353 --> 01:03:37,939
!אני לא צריך מכם כלום
!תעזבו אותי

425
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
!תעזבו אותה

426
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
!אבא

427
01:03:47,824 --> 01:03:50,910
?את מצטערת
.את תצאי לפסק זמן

428
01:03:51,119 --> 01:03:53,288
?את בכלל שומעת אותי

429
01:05:10,115 --> 01:05:12,492
,כשחיה חולה פה"

430
01:05:12,659 --> 01:05:14,619
".הם מחברים אותה לקיר"

431
01:05:36,558 --> 01:05:38,434
.הם באים אליך

432
01:05:40,311 --> 01:05:43,982
אבא היה אומר שאם אי פעם"
הוא יזדקן כל כך

433
01:05:44,107 --> 01:05:46,401
שלא יוכל לשתות בירה"
,ולדוג שפמנונים

434
01:05:46,860 --> 01:05:50,196
אז אני צריכה להושיב אותו בסירה"
.ולהעלות אותו באש

435
01:05:50,697 --> 01:05:53,575
כדי שאף אחד לא יוכל לבוא"
".ולחבר אותו לקיר

436
01:05:53,950 --> 01:05:58,538
!דייב! דייב, בוא לעזור לי פה
.תעזור לי פה

437
01:06:02,459 --> 01:06:04,627
.בבקשה, בבקשה

438
01:06:38,495 --> 01:06:39,829
!בוסית

439
01:06:40,246 --> 01:06:43,249
.קומי, אנחנו מסתלקים מפה

440
01:06:43,500 --> 01:06:45,043
.בואו

441
01:06:49,631 --> 01:06:53,927
אוטובוסים למוביל יוצאים
.מכניסה ב' בשעה שלוש

442
01:06:54,427 --> 01:06:57,430
...נוכל לצאת משם
.רגע, את צודקת-

443
01:06:59,974 --> 01:07:01,434
.בבקשה

444
01:07:11,820 --> 01:07:16,199
!הולכים הביתה! קדימה
!אנחנו מסתלקים

445
01:07:16,491 --> 01:07:19,452
!תעצרו

446
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
...חכו, חכו
!קדימה-

447
01:07:22,747 --> 01:07:24,624
!קדימה

448
01:07:31,256 --> 01:07:34,217
"זרועות פתוחות"

449
01:07:39,973 --> 01:07:42,809
!תן לי לצאת
!תדאג לשים אותה במקום טוב-

450
01:07:42,892 --> 01:07:45,395
!לא

451
01:07:45,562 --> 01:07:47,021
!תן לי לצאת

452
01:07:49,023 --> 01:07:50,650
!תוריד אותי

453
01:07:54,946 --> 01:07:57,407
!אתה מנסה להיפטר ממני

454
01:07:57,532 --> 01:07:59,659
.אתה מנסה להיפטר ממני

455
01:08:02,829 --> 01:08:05,540
תקשיבי לי, אני לא מנסה
!להיפטר ממך! -כן נכון

456
01:08:05,707 --> 01:08:09,169
את לא מבינה! אני כבר
?לא יכול לטפל בך, הבנת

457
01:08:10,003 --> 01:08:11,713
!אני גוסס

458
01:08:15,925 --> 01:08:20,388
.הדם שלי אוכל את עצמו
?את יודעת מה זה אומר

459
01:08:21,890 --> 01:08:24,851
.אל תגיד דברים על מוות

460
01:08:26,144 --> 01:08:28,104
.האבות של כולם מתים

461
01:08:28,688 --> 01:08:31,065
!לא אבא שלי
!כן, אבא שלך-

462
01:08:37,197 --> 01:08:39,824
לא רציתי שתראי
?את זה, בסדר

463
01:08:41,659 --> 01:08:42,911
?את מבינה

464
01:08:54,297 --> 01:08:56,800
!קדימה, בואו נסתלק מפה

465
01:08:57,091 --> 01:08:59,010
!בואו נסתלק מפה! קדימה

466
01:08:59,886 --> 01:09:01,596
!בואו

467
01:09:04,599 --> 01:09:06,226
...וינק

468
01:09:06,351 --> 01:09:07,727
...תתרחקו

469
01:09:08,019 --> 01:09:11,231
.וולרוס, תתרחק
.תשאיר לו מקום לנשום

470
01:09:11,356 --> 01:09:13,441
!אבא! קדימה! נו

471
01:09:14,359 --> 01:09:16,152
.וולרוס, קח אותי הביתה

472
01:10:06,327 --> 01:10:09,247
כולם מאבדים"
.את מה שיצר אותם

473
01:10:11,833 --> 01:10:14,919
.ככה זה אמור להיות בטבע"

474
01:10:18,548 --> 01:10:21,092
האמיצים נשארים"
.ורואים איך זה קורה

475
01:10:22,343 --> 01:10:23,887
".הם לא בורחים"

476
01:11:14,395 --> 01:11:16,147
!בואו

477
01:11:57,939 --> 01:12:00,191
.אני הולכת לאימא שלי

478
01:12:01,317 --> 01:12:03,611
.זה מקום טוב ללכת אליו

479
01:12:16,374 --> 01:12:19,544
"גראמפי"

480
01:12:28,887 --> 01:12:32,348
?לאן אנחנו שטים
.זה לא משנה, מותק-

481
01:12:33,099 --> 01:12:36,186
הסירה תיקח אותך בדיוק
.למקום שאת צריכה להיות בו

482
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
.זו סירה כזו

483
01:12:42,859 --> 01:12:44,736
?רוצה כריך עוף

484
01:12:46,863 --> 01:12:48,490
.זה בריא בשבילך

485
01:12:51,117 --> 01:12:53,369
.אני אוכל אותם כל חיי

486
01:12:55,205 --> 01:12:57,415
.אני שומר את העטיפות בסירה

487
01:12:57,582 --> 01:13:01,252
כי הן מזכירות לי מי הייתי
.כשאכלתי כל אחד

488
01:13:03,379 --> 01:13:05,799
.הריח גורם לי להרגיש שלם

489
01:13:07,008 --> 01:13:09,177
.אני רוצה להיות שלמה

490
01:13:09,302 --> 01:13:12,347
,אני בטוח שתהיי
.מותק, אין לי ספק

491
01:13:32,325 --> 01:13:36,246
,שדות גן עדן"
"מזנון שפמנונים, בחורות

492
01:14:10,780 --> 01:14:14,409
?היי, סרג'נט מייג'ור, מה שלומך

493
01:14:15,201 --> 01:14:16,870
.היי, מיס פרנקי

494
01:14:17,787 --> 01:14:19,956
!בחיי! הבאת פעוטות

495
01:14:20,248 --> 01:14:21,541
!חבורה שלמה

496
01:14:21,791 --> 01:14:23,460
.הן כל כך חמודות

497
01:14:24,002 --> 01:14:25,879
!הן נראות כל כך חמודות

498
01:14:26,045 --> 01:14:28,089
.היי, מותק

499
01:15:47,335 --> 01:15:49,295
?את צריכה משהו, מותק

500
01:15:53,299 --> 01:15:55,802
?מה את רוצה? את לבד

501
01:16:00,807 --> 01:16:02,600
?זהו

502
01:16:04,811 --> 01:16:07,730
.בואי הנה
.אני אראה לך קסם

503
01:16:31,504 --> 01:16:34,549
.אני אגיד לך משהו
,כשאת ילדה

504
01:16:34,674 --> 01:16:38,511
אנשים אומרים שהחיים יהיו
,יפים ומאושרים וכל השטויות האלו

505
01:16:38,636 --> 01:16:40,597
אבל אני אומרת לך
.שזה לא ככה

506
01:16:40,763 --> 01:16:43,183
אז כדאי שתוציאי לך את זה
.מהראש עכשיו

507
01:16:43,433 --> 01:16:46,352
כי, כן, החיים הם
...מסיבה גדולה, אבל את

508
01:16:48,188 --> 01:16:50,356
את רק
.מלצרית זקנה וטיפשה

509
01:16:50,774 --> 01:16:54,444
יום אחד, כל מה שיש לך
,על הצלחת ייפול על הרצפה

510
01:16:54,611 --> 01:16:57,280
ואף אחד לא יהיה שם
.כדי להרים את זה בשבילך

511
01:16:57,447 --> 01:17:01,117
,יום אחד
.כל האחריות תהיה שלך

512
01:17:01,534 --> 01:17:03,578
?את מבינה מה אני אומרת

513
01:17:10,376 --> 01:17:12,420
.אז תחייכי, ילדה

514
01:17:14,339 --> 01:17:15,840
.תחייכי

515
01:17:16,633 --> 01:17:20,303
כי אף אחד לא אוהב
.אישה שמרחמת על עצמה

516
01:17:26,392 --> 01:17:28,228
.התנין הוא קסם

517
01:17:56,381 --> 01:17:59,717
.את יכולה לדאוג לי
.לי ולאבא

518
01:18:01,594 --> 01:18:06,224
.אני לא יודעת כלום על אבא שלך
.אני יכולה לדאוג רק לעצמי

519
01:18:10,437 --> 01:18:12,856
,את יכולה להישאר
.אם את רוצה

520
01:18:19,362 --> 01:18:21,781
.זה מה שאני הכי אוהבת

521
01:18:24,617 --> 01:18:26,077
.אני יודעת

522
01:18:29,914 --> 01:18:32,709
אני יכולה לספור את כל הפעמים"
.שהרימו אותי

523
01:18:35,128 --> 01:18:38,756
אני יכולה לספור את כל הפעמים"
".שהרימו אותי בשתי אצבעות

524
01:18:41,676 --> 01:18:46,264
!וינק, תביא הנה את התינוקת
!אנחנו צריכים לרחוץ אותה

525
01:18:46,473 --> 01:18:48,391
.לא, זה יחכה

526
01:18:53,229 --> 01:18:55,857
.טוב, שמנה. תנשמי אוויר

527
01:19:02,781 --> 01:19:05,116
.אני צריכה ללכת הביתה

528
01:22:11,302 --> 01:22:13,429
.אתה החבר שלי, בערך

529
01:22:24,899 --> 01:22:27,360
.אני צריכה לדאוג למשפחה שלי

530
01:24:15,051 --> 01:24:16,970
.טעים מאוד

531
01:24:36,156 --> 01:24:38,116
?בלי בכי, שמעת

532
01:24:39,993 --> 01:24:41,578
.בלי בכי

533
01:24:58,470 --> 01:25:00,388
.אל תבכי

534
01:26:08,998 --> 01:26:14,379
אני עומד ליד הנהר וצופה
.בספינה בשעה שהיא נעלמת

535
01:26:14,671 --> 01:26:16,589
.זהו, היא איננה

536
01:26:16,798 --> 01:26:21,136
.ואנחנו בוכים על כך
.אך היא ישנה

537
01:26:21,302 --> 01:26:24,639
היא אמיתית בדיוק
.כפי שהייתה כשעזבה אותי

538
01:26:24,973 --> 01:26:29,811
:במקום אחר, קולות אחרים קוראים
"!הנה היא באה"

539
01:26:30,019 --> 01:26:34,607
.וזה המוות
!הנה היא באה

540
01:26:45,910 --> 01:26:48,746
כשמשתרר שקט"
,מאחורי העיניים שלי

541
01:26:49,414 --> 01:26:54,669
אני רואה את כל מה שיצר אותי"
.מעופף בחלל בחלקים בלתי נראים

542
01:26:59,299 --> 01:27:02,260
,כשאני מתאמצת להסתכל"
.זה נעלם

543
01:27:03,344 --> 01:27:07,766
,אבל כשמשתרר שקט"
.אני רואה שכל החלקים פה

544
01:27:08,850 --> 01:27:12,645
אני רואה"
.שאני חלק קטן מיקום ענק

545
01:27:14,314 --> 01:27:17,025
וזה הופך"
.את הדברים לנכונים

546
01:27:20,695 --> 01:27:26,826
,כשאני אמות"
.מדעני העתיד ימצאו הכול

547
01:27:27,494 --> 01:27:29,245
...הם ידעו"

548
01:27:30,163 --> 01:27:31,915
שאי פעם הייתה האשפאפי"

549
01:27:32,040 --> 01:27:35,084
והיא חייתה עם אבא שלה"
".באמבטיה

550
01:27:52,685 --> 01:27:56,231
"13 סרטם של "קורט

551
01:27:56,689 --> 01:27:59,818
בימוי: בן צייטלין

552
01:28:00,235 --> 01:28:03,905
מבוסס על המחזה
ג'וסי אנד דלישס" מאת לוסי אליבר"

553
01:28:04,197 --> 01:28:07,450
קוונזיין וואליס
"האשפאפי"

554
01:28:07,826 --> 01:28:10,954
דווייט הנרי
"ווינק"

555
01:28:12,914 --> 01:28:16,167
:הביא וסנכרן
F-U-Z